segunda-feira, 20 de dezembro de 2021

A águia e a cotovia (Fábula), de Khalil Gibran

 

A ÁGUIA E A COTOVIA 

Uma cotovia e uma águia se encontraram num rochedo fincado no alto de uma colina.

— Bom dia, senhora — disse a cotovia.

A águia olhou-a de cima e, desdenhosamente, respondeu:

— Bom dia.

— Espero que tudo esteja bem convosco, senhora — disse a cotovia.

— Sim — disse a águia — está tudo bem conosco. Mas não sabes que nós somos a rainha dos pássaros? E que somente nos deves falar conosco depois que nós te dirigimos a palavra, e nunca antes?

Disse a cotovia:

—Acho que somos da mesma família.

A águia olhou para o passarinho com desdém e disse:

— E quem te disse que tu e eu somos da mesma família?

Disse, então, a cotovia:

— Mas eu gostaria de lembrar-vos de que eu posso voar tão alto quanto vossa majestade e que posso cantar e dar alegria às outras criaturas desta terra. Mas vossa majestade não dá prazer, nem alegria, a ninguém.

A águia ficou furiosa e disse:

—Prazer e alegria! Sua criaturinha presunçosa! Com um golpe de meu bico, eu poderia destruir-te. Tu não és senão do tamanho do meu pé.

Então a cotovia esvoaçou e pousou nas costas da águia. Lá metida, pôs-se a espicaçar-lhe as penas. A águia ficou irritada com isto e voou rápido e alto para livrar-se do passarinho. Mas não teve êxito em seu intento. Por fim, voou de volta para aquele mesmo rochedo fincado na alta colina, mais inquieta do que nunca, preocupada com a criaturinha — que ainda bicava-lhe as costas — e a maldizer a infeliz circunstância em que se encontrava.

Pois bem. Naquele momento, uma pequena tartaruga passou e riu do que via. Riu tanto que quase se virou de costas.

Então, a águia olhou altivamente para a tartaruga e disse:

— Criatura lenta e rastejante, sempre grudada à terra, de que estás rindo?

E a tartaruga disse:

— Ora, vejo que fizeram vossa majestade de cavalo e que há um passarinho a cavalgá-la. Sem dúvida, o passarinho é que é um pássaro superior.

E a águia disse à tartaruga:

— Vá cuidar de sua vida. Este é um assunto de família entre minha irmã, a cotovia, e eu.

 

---
Tradução de Paulo Soriano.

Nenhum comentário:

Postar um comentário