A raposa e o leão (Fábula de Esopo), de Manuel Mendes da Vidigueira

 

A RAPOSA E O LEÃO

Tinha a Raposa sua cova bem fechada, e estava dentro gemendo, porque estava enferma; checou à porta um Leão, e perguntou-lhe como estava, e que lhe abrisse, porque a queria lamber, que tinha virtude na língua, e ele lambendo-a, logo havia de sarar. Respondeu a Raposa de dentro: Não posso abrir, nem quero; creio que tem virtude a tua língua, porém é tão má vizinhança a dos dentes, que lhe tenho grande medo, e por tanto quero antes sofrer-me com meu mal.

MORAL DA HISTÓRIA:
Avisa-nos esta Raposa que quando nos oferecem alguma obra boa, notemos as circunstâncias dela, que às vezes são tais, que custam muito mais do que vale a obra pia.

---
Ano de publicação: 1684.
Origem: Portugal.
Pesquisa e adequação ortográfica: Iba Mendes (2022)

A raposa e o leão (Fábula de Esopo), de Manuel Mendes da Vidigueira

 

A RAPOSA E O LEÃO

Fingindo-se o Leão enfermo, visitavam-no os outros animais; e de quantos entravam na cova, nenhum deixava sair. Eles obedeciam como a Rei; mas o Leão a um e um os comia todos. Por derradeiro chegou a Raposa à porta da cova, e perguntou-lhe como estava? Respondeu o Leão, porque não entrava a vê-lo? Respondeu a Raposa que não era necessário, que devia estar a casa cheia de gente, que ela via muitas pegadas dos que entravam, e nenhuma dos que saíssem para fora.

MORAL DA HISTÓRIA:
Também Horácio explicou esta Fábula, comparando-se a si mesmo com a Raposa, dizendo que não queria seguir os vícios dos Romanos, porque viu como nenhum escapava do castigo. Serve-nos logo de aviso, que pois vemos por experiência os males sem remédio em que dão os homens estragados, que perseveram em seus erros, fujamos nós, como fazia esta Raposa, de seguir suas pegadas, não nos aconteça outro tanto.

---
Ano de publicação: 1684.
Origem: Portugal.
Pesquisa e adequação ortográfica: Iba Mendes (2022)